Yagmurdan Sonra - Baarish Ke Baad
Gökyüzü ansızın kapandı
Kara bulutlar şehrin üzerine çöktü
İnsanlar kaçıştı, yollar boşaldı
Ama ben yürümeye devam ettim…
Gözlerimde yağmur, saçlarımda su
Bu benim sırılsıklam hikâyem
Ayaklarım çamura batmış olsa da
Yine de durmaya niyetim yok
Yol bulanık, varacağım yer uzakta
Ama içimde hâlâ cesaret var
Her adım bana şunu söylüyor:
Düne göre biraz daha güçlüyüm
Biliyorum, yağmur sonsuza dek sürmez
Bulutlar bir gün mutlaka dağılır
Belki de bu fırtına bu yüzden geldi
İçimdeki acıları alıp götürmek için
Bırak yağsın, bırak yağmur yağsın
Bırak rüzgâr saçlarımı savursun
Bu yoldan geri dönmeyeceğim
Bırak, güneşe ulaşana dek yürüyeyim
Bu yağmur dinecek, bu fırtına yorulacak
Gökyüzü yeniden aydınlanacak
Ve kalbimin derinliklerinde de
Yeni bir sabah doğacak
Çok şey kaybettim, çok şey öğrendim
Bazı yaralar bana yaşamayı öğretti
Şimdi neden dönüp geriye bakayım?
Önümde hâlâ koca bir dünya var
Dün yaşananlar dünde kalsın
Bugün kendimi seçmeliyim
Paramparça olmuş bu düşlerden
Yeniden yepyeni bir düş örmeliyim
Bazen en güzel çiçekler bile
Çorak topraklarda açar
Kendimize sevgi gösterdiğimizde
Kalbimiz yeniden canlanır
Kendime sımsıkı sarılacağım
Kendimi seveceğim
Artık hiçbir korkunun karşısında
Bir daha asla boyun eğmeyeceğim
Bırak yağsın, bırak yağmur yağsın
Bırak rüzgâr saçlarımı savursun
Bu yoldan geri dönmeyeceğim
Bırak, güneşe ulaşana dek yürüyeyim
Bu yağmur dinecek, bu fırtına yorulacak
Gökyüzü yeniden aydınlanacak
Ve güneş yüzüme vurduğunda
Artık dünkü insan olmayacağım
Yağmur dindi…
Gökyüzü açıldı…
Ben hâlâ yürüyorum…
Ama artık korkmadan…
Güneşe doğru…
Kara bulutlar şehrin üzerine çöktü
İnsanlar kaçıştı, yollar boşaldı
Ama ben yürümeye devam ettim…
Gözlerimde yağmur, saçlarımda su
Bu benim sırılsıklam hikâyem
Ayaklarım çamura batmış olsa da
Yine de durmaya niyetim yok
Yol bulanık, varacağım yer uzakta
Ama içimde hâlâ cesaret var
Her adım bana şunu söylüyor:
Düne göre biraz daha güçlüyüm
Biliyorum, yağmur sonsuza dek sürmez
Bulutlar bir gün mutlaka dağılır
Belki de bu fırtına bu yüzden geldi
İçimdeki acıları alıp götürmek için
Bırak yağsın, bırak yağmur yağsın
Bırak rüzgâr saçlarımı savursun
Bu yoldan geri dönmeyeceğim
Bırak, güneşe ulaşana dek yürüyeyim
Bu yağmur dinecek, bu fırtına yorulacak
Gökyüzü yeniden aydınlanacak
Ve kalbimin derinliklerinde de
Yeni bir sabah doğacak
Çok şey kaybettim, çok şey öğrendim
Bazı yaralar bana yaşamayı öğretti
Şimdi neden dönüp geriye bakayım?
Önümde hâlâ koca bir dünya var
Dün yaşananlar dünde kalsın
Bugün kendimi seçmeliyim
Paramparça olmuş bu düşlerden
Yeniden yepyeni bir düş örmeliyim
Bazen en güzel çiçekler bile
Çorak topraklarda açar
Kendimize sevgi gösterdiğimizde
Kalbimiz yeniden canlanır
Kendime sımsıkı sarılacağım
Kendimi seveceğim
Artık hiçbir korkunun karşısında
Bir daha asla boyun eğmeyeceğim
Bırak yağsın, bırak yağmur yağsın
Bırak rüzgâr saçlarımı savursun
Bu yoldan geri dönmeyeceğim
Bırak, güneşe ulaşana dek yürüyeyim
Bu yağmur dinecek, bu fırtına yorulacak
Gökyüzü yeniden aydınlanacak
Ve güneş yüzüme vurduğunda
Artık dünkü insan olmayacağım
Yağmur dindi…
Gökyüzü açıldı…
Ben hâlâ yürüyorum…
Ama artık korkmadan…
Güneşe doğru…
, * * *
Baarish Ke Baad
Aasmaan achaanak ghir aaya
Shehar par chhaa gayi kaali ghataa
Log bhaage, raaste chhoote
Par main chalti rahi…
Aankhon mein baarish, baalon mein paani
Bheegi hui ye meri kahaani
Keechad mein doobe mere kadam
Phir bhi rukne ka naam nahin
Raasta dhundhla, door hai manzil
Dil mein ab bhi baaki hai saahas
Har kadam mujhe kehta hai
Main kal se thodi mazboot hoon
Main jaanti hoon, baarish hamesha nahin rehti
Baadal ek din chhant hi jaate hain
Shaayad ye toofaan isliye aaya
Jo dard tha, use saath le jaane
Barasne do, baarish ko barasne do
Hawaa ko mere baal udaane do
Main is raah se lautungi nahin
Sooraj tak mujhe chalne do
Ye baarish thamegi, ye toofaan thakega
Aasmaan phir saaf hoga
Aur mere dil ke andar bhi
Ek naya savera hoga
Bahut kuch khoya, bahut kuch seekha
Kuch zakhmon ne mujhe jeena sikhaaya
Ab peechhe mudkar dekhoon kyun
Mere aage abhi poori duniya hai
Jo kal tha, wo kal hi rehne do
Aaj mujhe khud ko chunna hai
Toote hue in sapnon se
Phir ek naya sapna bunna hai
Kabhi banjar mitti mein bhi
Sabse sundar phool khilte hain
Jab hum khud par pyaar barsaayen
To dil phir se jee uthta hai
Main khud ko thaamungi
Main khud se pyaar karungi
Ab kisi darr ke aage
Main kabhi nahin jhukungi
Barasne do, baarish ko barasne do
Hawaa ko mere baal udaane do
Main is raah se lautungi nahin
Sooraj tak mujhe chalne do
Ye baarish thamegi, ye toofaan thakega
Aasmaan phir saaf hoga
Aur jab sooraj mere chehre par hoga
Main kal jaisi nahin rahungi
Baarish ruk gayi…
Aasmaan khul gaya…
Main abhi bhi chal rahi hoon…
Magar ab darr ke bina…
Sooraj ki or…
